Wikiprojekt:Tłumaczenie artykułów

Skrót: WP:TM

Wikitłumacz w czasie pracy

Ta strona została założona przez wikipedystów, którzy chcą współpracować ze sobą przy tłumaczeniu haseł z obcojęzycznych Wikipedii. W pierwszym rzędzie przetłumaczone powinny być hasła oznaczone medalem w innych Wikipediach. Na tej stronie społeczność wybiera hasła, które następnie tłumaczy z innych Wikipedii.

Prosimy nie dopisywać haseł niemedalowych – te zazwyczaj są na tyle krótkie, by móc je przetłumaczyć samodzielnie w krótkim czasie.

Od momentu rozpoczęcia tej inicjatywy pojawiały się opinie, że tłumaczenie jednego artykułu z danego języka to za mało i trzeba by to usprawnić. Pojawiło się też parę koncepcji, jak tłumaczyć artykuły medalowe wspólnie.

Współpraca przy tłumaczeniu

Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, na liście tłumaczy podaj mail lub numer GG, by inni w trakcie tłumaczenia mogli się z tobą kontaktować, gdy np. nie będzie Cię w Wikipedii.

• Zaproś innych Wikipedystów z listy tłumaczy do pomocy przy tłumaczonym haśle.
• Jeżeli tłumaczysz na żywo – wstaw szablon {{W edycji}} i zdejmij go, gdy zakończysz tłumaczyć fragment.
• W przypadkach, w których masz wątpliwości, skontaktuj się z osobami będącymi specjalistami/hobbystami w danej dziedzinie, przedstaw problem uczestnikom Wikiprojektów lub zgłoś się do jednego z członków Paneli pomocy.
• Kwestie wątpliwe, jeśli nie znajdziesz mimo wszystko wskazówek, wpisuj na stronę dyskusji.
• Dodaj podstronę z tłumaczeniem/ami do obserwowanych.
• Jeżeli tłumaczony przez ciebie artykuł znajduje się na polskiej wiki, wstaw szablon {{Tłumaczenie pomoc}}.

Wklej też na stronę użytkownika szablon: {{user projekt tłumaczenie miesiąca}}

Ten wikipedysta jest uczestnikiem Projektu Tłumaczenia artykułów.

Zakończenie tłumaczenia

Po zakończeniu prac nad tłumaczeniem i po zintegrowaniu z artykułem, wstawiamy szablon {{Wrak po tłumaczeniu|xx|oryginalna nazwa artykułu}}, gdzie xx to kod języka artykułu tłumaczonego. Wtedy oszczędzimy innym, którzy jeszcze nie zauważyli, że artykuł został zintegrowany, dodatkowej roboty. Szablon po wstawieniu wygląda tak:

[[Kategoria:Wikiprojekt Tłumaczenie artykułów - tłumaczenie BŁĄD - język nie został źle określony w szablonie {{Wikipedia:Tłumaczenie miesiąca/dopełniacz}} - archiwum|Tłumaczenie artykułów]]

Na stronie dyskusji przetłumaczonego artykułu dobrze jest wstawić szablon {{Przetłumaczony}}. Informuje on, z której wersji językowej tłumaczono, wstawia link do artykułu źródłowego, ewentualnie do konkretnej wersji tego artykułu. Szablon po wstawieniu wygląda tak:

Ten artykuł został przetłumaczony z angielskiej wersji Wikipedii Przetłumaczona treść pochodzi z artykułu Wikipedia:Translation. Zobacz autorów tego artykułu. Treści pochodzące z angielskiej Wikipedii są oparte na licencji Creative Commons 3.0 – Uznanie Autorstwa – Na tych samych warunkach. Kopiując je lub tłumacząc, należy podać ich autorów i udostępnić na tych samych warunkach.

Zamiast szablonu można też w opisie pierwszej edycji przetłumaczonego hasła wpisać "Artykuł przetłumaczony z [link do dokładnej wersji hasła]" co zapełni pełną zgodność z licencją i pozwoli sprawdzić ewentualne błędy w wersji oryginalnej.

Pamiętaj!
Możesz także pomóc tłumacząc brakujące fragmenty artykułów:
Strony do przetłumaczenia

Tłumaczone artykuły

Jeśli chcesz dodać tłumaczenie lub przyłączyć się do obecnych tłumaczeń przejdź do odpowiedniej sekcji językowej podanej w tabeli poniżej.

Tłumaczenia z języka...	Medalowe artykuły	Dobre artykuły	Medalowe listy	Aktywność
...angielskiego				duża
...niemieckiego				duża
...francuskiego			–	średnia
...rosyjskiego				średnia
...ukraińskiego				mała
...hiszpańskiego			–	średnia
...węgierskiego		–	–	mała
...czeskiego			–	mała
...rumuńskiego				brak
...holenderskiego		–	–	brak
...katalońskiego			–	brak
...portugalskiego				brak
...włoskiego		–		mała
...szwedzkiego			–	brak
...serbskiego			–	bardzo mała

Jakie jeszcze warto tłumaczyć?

Które artykuły tłumaczymy?

Przede wszystkim tłumaczymy hasła medalowe z innych Wikipedii – w tabeli przy każdym języku jest link do zasobów haseł medalowych w danym języku. Jeżeli nie wiesz, jaki artykuł wybrać do tłumaczenia, zerknij na propozycje składane przez wikipedystów.

Jak się za to zabrać?

• Stwórz podstronę z nazwą medalowego hasła, które chcesz tłumaczyć (nazwę nowej podstrony wpisz poniżej po ukośniku)

• Zamień w znajdującym się tam kodzie szablonów xx na odpowiedni prefiks Wikipedii, z której tłumaczony będzie artykuł i w odpowiednim miejscu wpisz nazwę języka w szablonie.

Uwaga! Możesz też wstawić do istniejącego hasła szablon: {{TM|xx|Hasło w obcojęzycznej Wikipedii}} Zamiast xx wpisz kod danej Wikipedii językowej – np. en dla angielskiej, fr, de itd.

• Nie zapomnij dodać linku do strony z tłumaczeniem do odpowiedniej podstrony – lista w tabeli powyżej.

• Wyłącz też kategorie dodając dwukropek (:) na początku kategorii, bądź poprzez wpisanie <nowiki></nowiki> pomiędzy kategoriami i interwiki.

Stan prac

Aby inni Wikipedyści widzieli, jaki jest stan prac w tłumaczeniu artykułów medalowych i mogli się do niego przyłączyć, utworzona została tabela poniżej. Znajdują się w niej linki do zestawu prac w tłumaczeniach z konkretnych języków.

• na stronie z danym językiem, z którego tłumaczymy w kolumnie Tłumaczone artykuły wstaw link do strony z tłumaczeniem w formacie:

[[/Tytuł hasła|Tytuł hasła]]

• Przy pasku ze stanem prac jest kilka pól, które oznaczają w kolejności:
  • start – pierwsze zdania zostały już przetłumaczone;
  • połowa – artykuł już w dużej części jest przetłumaczony (co najmniej połowa);
  • integracja – artykuł został już przetłumaczony, teraz integrowany jest ze starym artykułem w polskiej Wikipedii;
  • PAnM – artykuł został zgłoszony do medalu;
  • medal – artykuł został uznany za medalowy w polskiej Wikipedii.
• Wstawianie tego paska nie jest wcale konieczne do tłumaczenia haseł, ale w razie, gdyby proces tłumaczenia został przerwany, informacja o stanie prac będzie bardzo przydatna.
• W polu Stan prac wstaw szablon {{Stan prac|x|x|x|x|x}}
  • Zamiast x wstaw 690 (kolor ciemnozielony) jeżeli dany etap prac jest już gotowy lub CF9 (kolor jasnozielony), jeżeli nie. W przypadku, gdyby prace w pewnym momencie wstrzymały się z jakichś poważniejszych powodów (np. brak bibliografii, by zgłosić na medal) wstaw FF4 (żółty).
  • Przykładowo wstaw {{Stan prac|690|690|CF9|CF9|CF9}} jeżeli artykuł jest przetłumaczony w połowie, wtedy pojawi się pasek stanu prac w takiej postaci:

start	połowa	integracja	PAnM	medal

a jeżeli np. artykuł został zgłoszony do medalu, ale go nie otrzymał, wstaw {{Stan prac|690|690|690|690|FF4}}

start	połowa	integracja	PAnM	medal

Tłumaczenia z innych języków

Jeśli chcesz tłumaczyć artykuł z innego języka niż podane powyżej poinformuj o tym na stronie dyskusji, odpowiedni wiersz zostanie dodany.

Linki zewnętrzne

• Porównanie liczby artykułów medalowych na różnych Wikipediach